1
00:00:00,000 --> 00:00:01,856
Vedd le rólam a kezed!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,456
A kezed körül volt
a nyakát, Michael.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,936
Ha nem Annie, akkor én
ne akarj itt senkit.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,896
Meg kell beszélnünk
Dylan tudományos munkája.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,136
Szóval ez azt jelenti, hogy én?
nem játszhat a meccsen?

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,576
25 ezret évente. És minek?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,496
Büntetnek téged.

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,616
Dühös vagyok miatta
te! – Láttad?

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,496
"Bradley család azt állítja, hogy nem
új vezető több mint egy évtized alatt"

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,096
és „soha nem érezni
mint Tina a prioritás."

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,776
Mindenkor gondolok rá
napon. A barátom volt.

12
00:00:24,800 --> 00:00:28,456
Ha meg akartad találni...
Már megtetted volna.

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Megölted a mamát?

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,896
Nem hagyhattad volna, hogy elmenjen?

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,696
Nem csoda, hogy az emberek ujjal mutogatnak.

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,736
Nem csoda, hogy mindenki elment.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,896
Az arcába akartam kérdezni.

18
00:00:38,920 --> 00:00:42,080
Ha megölte az anyukádat?
Nem szólt semmit.

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,640
– Hogy világos legyen, szerinted ő tette?

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,680
nem tagadta. Ő csak
olyan volt az arcán, mint...

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
Mindennek vége volt.

22
00:00:56,400 --> 00:00:59,376
És nem szólt semmit...

23
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
Ez volt az ő módszere
mondván igazad van?

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,816
Nem.

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,776
Nem, így jöttünk
itt elsősorban.

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Nem képes...

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,736
Hogy bármit is mondjon.

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,176
Asszonyom?

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
Incidens az iskolában.
Mentőket hívtak.

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,520
Annie...

31
00:02:11,640 --> 00:02:13,456
Beszéltem az itteni emberekkel.

32
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Csak értek hozzá
időben. És ez van.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Neked szól.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,736
„Én vagyok a hibás azért
Sarah Polly halála."

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Még csak nem is „a feleségem halála”.

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,816
Sarah Polly.

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,696
Mintha valaki lenne
aki az úton lakik.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,256
Elválasztás van
ott. Ez nem vallomás.

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,536
Ez hallgatólagos vallomás.

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
Ez egy beismerés, hogy nem volt az
elég. Ezt mondta.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,856
Magát hibáztatja érte
a halálát, nem a meggyilkolását.

42
00:03:21,880 --> 00:03:25,216
Annie, tudod, néha
a legnyilvánvalóbb dolog

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,696
az a dolog, ami megtörtént.

44
00:03:26,720 --> 00:03:28,656
Sőt, gyakrabban.

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,736
Szóval, egyszer a pszichiáter
azt mondja, beengednek minket,

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,055
ezt ismét feltettük neki.

47
00:03:32,079 --> 00:03:34,960
Mit értett ezen
megjegyzés. Ha megölte Sarah-t.

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,136
Szerintem nem tette.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,296
Akkor meg kell találni
módja annak, hogy megszüntesse őt.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,055
Ez most megengedett?
Visszajöttem a csapatba?

51
00:03:41,079 --> 00:03:42,816
Soha nem voltál le róla. Én lomtalanítást végeztem.

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,176
Fakitermelés. Lomtalanítás.

53
00:03:44,200 --> 00:03:46,416
Én azt mondom, ha az vagy
annyira biztos, hogy ártatlan,

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
menj ki és bizonyítsd be. Rendben.

55
00:03:56,200 --> 00:03:58,616
Ööö, nincsenek látogatók. Még nem. Apu.

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,336
Apu! Apa, kérlek!

57
00:04:00,360 --> 00:04:02,496
Apa, kérlek, kérlek...
Figyelj, kérlek menj el.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Kérjük, tartsa távol magát az ajtótól!

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
Tudnom kell, miért tetted ezt!

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,656
Apa, apa.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,176
Apa, kérlek... Állj hátra.

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,776
Apu. Mondd, miért.

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
Apa...

64
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Kérem, üljön le.

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,856
Most, annak ellenére, hogy néhány
talán hallottál,

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,736
nem lesznek változások
a mai órarendhez.

67
00:04:44,760 --> 00:04:49,296
Holnap rendezzük a döntőt
a szezon rögbi meccse a tervek szerint.

68
00:04:49,320 --> 00:04:51,776
Az Ön részvétele itt:
hogy különösen akkor

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
amikor mindannyian hasznot húzhatnánk
az összefogástól...

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
Nos, ez pozitívan ösztönöz.

71
00:04:59,800 --> 00:05:04,576
Bármi is történt ezeken keresztül
az elmúlt néhány hét, bármilyen szörnyű is volt,

72
00:05:04,600 --> 00:05:06,376
Azt akarom, hogy mindannyian emlékezzenek

73
00:05:06,400 --> 00:05:09,320
ez itt egyikőtök hibája sem.

74
00:05:19,680 --> 00:05:21,016
Íme egy az Ön számára.

75
00:05:21,040 --> 00:05:24,096
Ha megölte,
Michael, mi van az autójával?

76
00:05:24,120 --> 00:05:25,656
Rendben, köszönöm, Annie, hogy vagy

77
00:05:25,680 --> 00:05:28,176
mozgatnia kellett volna
testet az erdőbe, nem?

78
00:05:28,200 --> 00:05:30,176
Szóval, hacsak nem adta neki
egy kis hátas ott lent,

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,256
neki kellett volna vezetnie.

80
00:05:31,280 --> 00:05:33,336
Szóval mit csinált a kriminalisztika
mondjuk megtalálták a kocsiban?

81
00:05:33,360 --> 00:05:36,016
Semmi. Semmi? Semmi terhelő.

82
00:05:36,040 --> 00:05:37,936
erre gondoltam.
Csak azért, mert megosztották.

83
00:05:37,960 --> 00:05:40,496
A törvényszéki szakértők rengeteget találtak
bizonyíték arra, hogy Sarah ott van az autóban,

84
00:05:40,520 --> 00:05:41,616
de ezt elvárnád.

85
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
Ez sem bizonyít semmit.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Minden rendben? Igen.

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
Szerintem nem ő tette.

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Megismertem őt, Duncan.

89
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
Sok időt töltöttem vele.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
És szerintem nem ő az
aki megölte Sarah-t.

91
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
Aggódom, hogy vége lesz
rossz fickót tölt fel itt.

92
00:06:12,840 --> 00:06:14,856
Szóval meg akarod mutatni
nem tudta volna megtenni?

93
00:06:14,880 --> 00:06:17,096
Pontosan, mert ha nem tudta volna megtenni,

94
00:06:17,120 --> 00:06:18,296
nem tehette meg.

95
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
Még akkor is, ha azt mondja, hogy igen. Igen.

96
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Nézzük meg újra az egészet.

97
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Köszönöm. Ez rendben van.

98
00:06:31,120 --> 00:06:33,336
Nem is annyira az autó, hanem a csomagtartó.

99
00:06:33,360 --> 00:06:34,936
Fel kellett volna tennie
a test a csomagtartóban.

100
00:06:34,960 --> 00:06:38,296
Tehát vért, nyálat, hajat keresünk,

101
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
bármi, ami arra utal, hogy ő...
Hátra kellett feküdnie.

102
00:06:43,159 --> 00:06:45,456
Nos, nincs vér... Oké.

103
00:06:45,480 --> 00:06:48,176
Itt nincs semmi nyálról.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,976
421-b és c.

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,320
A... v1-hez tartozó fejszőrszálak.

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
Sarah Polly.

107
00:07:02,920 --> 00:07:06,520
Rendben. Ez még nem jelenti azt, hogy...

108
00:07:09,120 --> 00:07:10,736
Ez nem azt jelenti, hogy bármit is csinált, igaz?

109
00:07:10,760 --> 00:07:12,696
Lehetett volna
haj... Lehet szőr

110
00:07:12,720 --> 00:07:15,176
a kabátja gallérján, és
betette a kabátot a csomagtartóba.

111
00:07:15,200 --> 00:07:16,416
Igen, pontosan a nyakörvön.

112
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
Ez megmagyarázná, igen. Az lenne, igen.

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,640
Ahogy mondod, ez nem bizonyítja
bármit így is, nem?

114
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Köszönöm. Minden rendben.

115
00:07:48,880 --> 00:07:51,656
Nem akar látni engem
azért, amit a mamával tett,

116
00:07:51,680 --> 00:07:54,616
vagy amiatt ő
próbálta csinálni az erdőben?

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,496
Ez az, amit nem tudok megoldani.

118
00:07:56,520 --> 00:07:58,736
Azt mondta, hogy megtette.

119
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
Ez az, amire szüksége van
tartsa elméje előtt.

120
00:08:00,960 --> 00:08:03,296
Abba a kocsiba ült, és beismerte.

121
00:08:03,320 --> 00:08:07,176
Nem, nem tagadta. És ez más.

122
00:08:07,200 --> 00:08:09,936
Hát miért írna ilyet
megjegyzés? Nos, nem olvastunk feljegyzést.

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,136
Vagy tegye azt, amit ő próbált
az erdőben? Mert...

124
00:08:12,160 --> 00:08:13,976
A feleségét meggyilkolták,

125
00:08:14,000 --> 00:08:16,256
a lányának pedig van
azzal vádolta meg.

126
00:08:16,280 --> 00:08:18,616
Tehát tagadd. Ő nem olyan.

127
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
Miért ne? Mert ő az
nincs így programozva.

128
00:08:24,560 --> 00:08:27,576
Nem egy erőszakos ember.
Trudy szerint ő az.

129
00:08:27,600 --> 00:08:30,960
És Rory és a nyomozó
kívülről harcolt.

130
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Te is gyanakodtál rá, emlékszel?

131
00:08:37,520 --> 00:08:39,816
Próbálom megoldani. Hát ne.

132
00:08:39,840 --> 00:08:43,240
Mondom, hogy nem
persze, csak támogass, rendben?

133
00:08:45,920 --> 00:08:46,976
Látogató.

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,976
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
szabad itt lenni tovább?

135
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
Ő nem. Beszélnem kell veled, Alana.

136
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Tudom, mit mondanak az emberek.

137
00:09:04,880 --> 00:09:09,576
Mit mondanak az emberek? Az
megtámadta az egyik fiút.

138
00:09:09,600 --> 00:09:11,656
Ezt mondják?

139
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Vele sosem volt ilyen
mi, velem, felnövünk. Ő...

140
00:09:17,480 --> 00:09:21,240
Szerette a mamát. Szerette őt.

141
00:09:23,400 --> 00:09:26,936
És sajnálom. sajnálom,
Tudom, hogy hozzád jöttem.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,856
De most nem vagyok benne biztos,
és nem fog beszélni velem.

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,216
Ne sajnáld, Alana, kérlek.

144
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
Mert nem hiszem
apád is megcsinálta.

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Tényleg nem, oké?

146
00:09:39,040 --> 00:09:40,576
Most a problémám van

147
00:09:40,600 --> 00:09:43,520
szerintem azt akarja
az emberek azt gondolják, hogy ő tette.

148
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Michael, beszélnünk kell veled.

149
00:09:48,800 --> 00:09:52,056
De itt ezt nem tehetjük meg. Ez
az állomáson kell megtörténnie.

150
00:09:52,080 --> 00:09:54,776
Tehát le kell tartóztatnunk
te. Csináld ezt megfelelően.

151
00:09:54,800 --> 00:09:56,376
Gyerünk.

152
00:09:56,400 --> 00:09:58,976
Mondja el, mire gondolt ezzel a megjegyzéssel.

153
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
És akkor elmondhatod
mit tettél Sarah-val.

154
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Amikor megtetted. Mi
ehhez kell a segítséged.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,160
Mikor mozdítottad meg a testét,
Michael? Éjszaka volt?

156
00:10:12,560 --> 00:10:16,400
napközben? Melyik
nap? Ez kell a cps-hez.

157
00:10:18,120 --> 00:10:19,376
nem emlékszem.

158
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Alana eljött hozzánk, Michael.

159
00:10:28,320 --> 00:10:31,376
Ha nem teszed meg helyettünk, tedd meg érte.

160
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Magyarázd el.

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,816
Szerda volt.

162
00:10:40,840 --> 00:10:42,920
Szerda lett volna.

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,616
Szerda - ez van
amikor azt hiszi, hogy megtette.

164
00:10:59,640 --> 00:11:02,256
– Át kell menned
a naplóját a titkárnőjével.

165
00:11:02,280 --> 00:11:04,536
ha rés van ezen
Szerda, közel vagyunk.

166
00:11:04,560 --> 00:11:07,096
De mindkét irányba vág. Ha
nincs rés, őt kizárjuk.

167
00:11:07,120 --> 00:11:08,616
Nem feltétlenül.

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,976
Ivan, miért vallja be a gyilkosságot?
és rossz időt adsz?

169
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
– Nézzük csak meg, jó?

170
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Visszahívlak, ha tudom.

171
00:11:42,600 --> 00:11:45,096
A leckék kékek, a személyzeti értekezletek pirosak.

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,016
Minden más zöld.

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,336
Úgy értem, ez volt a
évek óta ugyanaz a rutin.

174
00:11:49,360 --> 00:11:52,656
Ott. 25 szerda. ez van
ugyanaz, mint minden szerdán.

175
00:11:52,680 --> 00:11:54,616
Négy órakor mindig van szünet,

176
00:11:54,640 --> 00:11:56,456
ha be kell raknunk valamit,

177
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
mint egy találkozó, vagy ha ki kell ugrani.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,176
Miért?

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,456
Csak te és Michael
hozzáférése van ehhez?

180
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
Michael ezt soha nem nézi.
Michael mindent itt tart.

181
00:12:10,200 --> 00:12:13,496
De ha kell rakni
valami benne, valami az utolsó pillanatban...

182
00:12:13,520 --> 00:12:15,856
És soha nem néz erre,
akkor ez hova megy?

183
00:12:15,880 --> 00:12:17,256
Ez benne van a naplójában.

184
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
A naplóját? Az asztalán... rendesen.

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,376
"Nem jó a technológiával".

186
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
– Tudom, akire gondolsz.

187
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
megtalálta, megvan.

188
00:12:32,280 --> 00:12:34,616
23-án, 24-én, 25-én.

189
00:12:34,640 --> 00:12:36,976
És?

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Csak annyit ír, hogy "tarts tisztán".

191
00:12:43,520 --> 00:12:45,776
Ez az ő kézírása vagy a tied? Az övé.

192
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Egyértelműen az övé.

193
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Az övé. Elnézést, ez mit jelent?

194
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Ez azt jelenti, hogy fogok
ezt magammal kell vinni.

195
00:13:03,280 --> 00:13:06,176
A kazetta miatt nyomozó vagyok
rendőr nira barker.

196
00:13:06,200 --> 00:13:09,256
Szintén jelen van... Nyomozó
Ivan Pemberley felügyelő.

197
00:13:09,280 --> 00:13:11,376
Kyra Doyle, megfelelő felnőtt.

198
00:13:11,400 --> 00:13:15,576
Michael, letartóztattak
a feleséged, Sarah meggyilkolása miatt.

199
00:13:15,600 --> 00:13:18,616
Önnek felajánlották a
ügyvéd, de Ön visszautasította.

200
00:13:18,640 --> 00:13:21,096
Ez helyes? Igen, Michael?

201
00:13:21,120 --> 00:13:24,136
Igen. Ez helyes.

202
00:13:24,160 --> 00:13:25,856
Michael, tisztázni akarok.

203
00:13:25,880 --> 00:13:29,936
Semmit nem mondtál nekünk kívül
ennek a helyiségnek a nyilvántartása.

204
00:13:29,960 --> 00:13:32,216
Tehát most itt a lehetőség,

205
00:13:32,240 --> 00:13:35,616
figyelembe véve, amit írtál
a ds Cassidynek írt feljegyzésében,

206
00:13:35,640 --> 00:13:38,536
megmagyarázni mindent, ami történt.

207
00:13:38,560 --> 00:13:41,656
– Szóval, miért nem kezdjük a hétfővel,

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,616
'a rögbi meccs napja?

209
00:13:43,640 --> 00:13:45,096
– Akkor beszéljünk a szerdáról

210
00:13:45,120 --> 00:13:47,136
– Amikor időt szánsz a naplódba.

211
00:13:47,160 --> 00:13:51,576
– Ezt egyszer megtesszük, Michael,
akkor vége, mindenkinek.

212
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
Rendben?

213
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
– Érted, mit?
azt mondjuk, Michael?

214
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
igen, értem.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Kaphatok egy szót, kérem?

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Igen, persze.

217
00:14:24,800 --> 00:14:27,096
Inkább vegyél egy nagyot
kibaszott bomba nekem...

218
00:14:27,120 --> 00:14:29,456
Nem folytathatod
azt az interjút. Nem? Miért?

219
00:14:29,480 --> 00:14:31,616
Miért? Nézz rá. Nincs jól.

220
00:14:31,640 --> 00:14:33,576
Nos, a pszichiáter
nem fog egyetérteni veled.

221
00:14:33,600 --> 00:14:35,536
Mindez megtörtént
a megfelelő módon. Következő.

222
00:14:35,560 --> 00:14:37,056
"Következő"? Következő kérdés.

223
00:14:37,080 --> 00:14:39,576
Hallgass magadra. Hacsak nem
nincs kérdésed...

224
00:14:39,600 --> 00:14:41,376
Nem számít, mit
– mondja a pszichiáter.

225
00:14:41,400 --> 00:14:43,216
Ott van egy megfelelő felnőttel.

226
00:14:43,240 --> 00:14:45,056
Aki körülbelül 15 éves
régi. Úgy értem, nézz rá.

227
00:14:45,080 --> 00:14:47,056
Nézz rá a tiéddel
a saját szemével, az isten szerelmére.

228
00:14:47,080 --> 00:14:48,096
Nézd meg, milyen állapotban van.

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,336
Rengeteg bűntudatot hordoz magában. Ő szenved.

230
00:14:50,360 --> 00:14:51,776
Támogatásra van szüksége.

231
00:14:51,800 --> 00:14:54,336
„Védj és szolgálj”. Ugye te
emlékszel erre? Védd őt.

232
00:14:54,360 --> 00:14:56,096
Aztán ha megtette, akkor ráérünk!

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Mi...?

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Annie-t akarja.

235
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Az interjút 13:44-kor felfüggesztették.

236
00:15:28,160 --> 00:15:31,176
Van egy... van egy
nagyszerű kávézó az utca túloldalán.

237
00:15:31,200 --> 00:15:32,416
Gyakran járok oda, tudod,

238
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
ha valaha lesz fél an
óra, ahol nincs rám szükség.

239
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Amikor két héttel ezelőtt itt ültünk...

240
00:15:59,320 --> 00:16:01,696
Amikor ragaszkodott hozzá, hogy látogasson el egy nyomozóhoz,

241
00:16:01,720 --> 00:16:04,736
kiderült, hogy én vagyok, én
rögtön gondoltam,

242
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
„Ő az a férfi, aki a legtöbb
valószínűleg megölte a feleségét."

243
00:16:08,600 --> 00:16:11,720
– Tudja, hogy el kell jönnie
beszélj velünk, mielőtt elindulunk, és beszélj vele."

244
00:16:15,080 --> 00:16:20,120
Aztán voltak idők, amikor
Biztos voltam benne, hogy nem tetted.

245
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Most nem tudom, mit gondoljak.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,480
Megmondom, ki érdemli meg, hogy tudja az igazságot.

247
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Alana.

248
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
nem tudok.

249
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Ezzel tartozol neki.

250
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Nem látom őt.

251
00:17:00,560 --> 00:17:03,576
Elvesztette az anyját, Michael.

252
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Kérlek, ne hagyd, hogy elveszítse az apját.

253
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
– Mert szeret
az apja nagyon-nagyon.

254
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Gyorsak leszünk
tudjuk. visszahívlak.

255
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Beszélni akar veled.

256
00:18:15,280 --> 00:18:18,736
Ezek egyike sem elfogadható.
Még csak fel sem veszik.

257
00:18:18,760 --> 00:18:21,856
Azt akarod, hogy hagyjuk abba? I
nem tenném. Ez az ő munkája.

258
00:18:21,880 --> 00:18:24,496
Családi összekötő tiszt.

259
00:18:24,520 --> 00:18:26,936
– Van különbség, nem?

260
00:18:26,960 --> 00:18:30,776
aközött, hogy felelősséget érez egy bűncselekményért

261
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
és ténylegesen elköveti azt.

262
00:18:34,000 --> 00:18:37,416
Ez az, amit Alana megérdemel
megérteni, Michael.

263
00:18:37,440 --> 00:18:40,456
Jobb, ha ismered őt
apa megölte az anyját

264
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
mint soha megtudni.

265
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Kérlek mondd el neki.

266
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Igaza van, apa. Mondd csak.

267
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
Emlékszel, hogy én...

268
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
Meséltem az elődömről?

269
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
Hogy mondta, hogy ne tegyem
hagyja, hogy a munka eluralkodjon rajtam.

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Nos, ez nem csak engem nyomott le.

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Meghatározott engem.

272
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
hogy érted?

273
00:20:05,840 --> 00:20:08,616
Amikor a szülők azon gondolkodnak...

274
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Elküldik a gyerekeiket az iskolába...

275
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
Én vagyok az a személy, akire néznek.

276
00:20:17,560 --> 00:20:21,040
Én azt a fajtát képviselem
ember, akit iskolánk alkot.

277
00:20:23,640 --> 00:20:27,840
Komoly és erős
és egy vezető, felelős.

278
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
De végül is csak ennyi voltam.

279
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
Az az ember.

280
00:20:39,280 --> 00:20:41,776
Nem csak az iskolában volt ez így.

281
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Ez volt az egész életem.

282
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Otthon.

283
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Így amikor anyukádnak szüksége volt rám...

284
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
Amikor szüksége volt rám...

285
00:21:02,160 --> 00:21:04,016
Bevallani, hogy a dolgok rosszul mennek,

286
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
hogy változásra van szüksége...

287
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
Nem tenném.

288
00:21:11,240 --> 00:21:14,856
És nem voltam oda érte. Nem voltam.

289
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Még akkor is, amikor bent voltunk
ugyanaz a ház, ugyanaz a szoba.

290
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
És végül abbahagyta a próbálkozást.

291
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Aztán abbahagytuk a beszélgetést.

292
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
És láthattam őt.

293
00:21:41,440 --> 00:21:42,776
Láthattam a feleségemet.

294
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Tudtam mi az
megtörtént, és én nem...

295
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
nem csináltam semmit.

296
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Csak hagytam, hogy megtörténjen.

297
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Nem tudtam a szavakat. nem tudtam...

298
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
Nem tudtam, hogyan engedjem, hogy lásson.

299
00:22:14,600 --> 00:22:16,816
És ez nem erő, ugye?

300
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
Ez nem nyerő. Ez csak...

301
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Vereség vereség után.

302
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Elbuktam őt.

303
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
Elbuktam őt férjként...

304
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
És partnerként.

305
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
És elbuktam, mint a
tanárnő, és lebuktatlak...

306
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Mint apa. sajnálom.

307
00:23:09,360 --> 00:23:12,176
Helló? Ez a szakadék szerdán.

308
00:23:12,200 --> 00:23:15,176
Interjút készített a
tanár nyelvi állásra.

309
00:23:15,200 --> 00:23:17,136
Biztos? 'Igen.'

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,016
mert megkértem, hogy tartsa tisztán.

311
00:23:19,040 --> 00:23:21,736
100%-ban pozitív vagy? 'Igen.'

312
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
mert elviharzott. Ez
véres katasztrófa volt.

313
00:23:27,440 --> 00:23:30,856
– De ez nem te vagy. Ez az iskola.

314
00:23:30,880 --> 00:23:37,016
és készítettünk
ezek a fiúk, ennyi éven át.

315
00:23:37,040 --> 00:23:38,896
És mi... voltunk...

316
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Tévedtünk. tévedtem.

317
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
– És még mindig... Disznófejű vagyok
és arrogáns és...'

318
00:23:49,120 --> 00:23:51,896
és az általam okozott kár
okozta, még mindig megtörténik.

319
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
Dylan odajött hozzám, és annyira dühös volt.

320
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Dühös volt rám, és...

321
00:24:00,280 --> 00:24:04,016
Az ügy és a felnőttek
kinek kellene jobban tudnia.

322
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
– Csak elbasztjuk az életét.

323
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
és mit csináltam...

324
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Amit tettem, nem tudom...

325
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
Nem tudom megbocsátani magamnak a történteket.

326
00:24:20,160 --> 00:24:23,536
– Mert mi történt azzal, aki... apa?

327
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
mert mi történt anyuval?

328
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Te csináltad?

329
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Apu.

330
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Kérem.

331
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
Te csináltad?

332
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
Nem.

333
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
Megígéred? Igen.

334
00:24:56,120 --> 00:24:58,176
Nos, akkor ki tette?

335
00:24:58,200 --> 00:25:00,136
Ha nem te voltál, akkor te
biztos van valami ötlete.

336
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Kire lenne ennyire mérges
őt? Ki tenné ezt anyával?

337
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
Dylan.

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Mi van, ha Dylan az?

339
00:25:22,080 --> 00:25:24,136
Rendkívül óvatosan kell haladnunk.

340
00:25:24,160 --> 00:25:28,256
Együttműködünk az iskolával,
és mi könnyű érintés.

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,216
Annie, tekintettel arra, hogy mennyire ismeri a személyzetet,

342
00:25:30,240 --> 00:25:33,856
és Ivan, mint sio, te mész
odalent, de ez van.

343
00:25:33,880 --> 00:25:38,736
Ez köztünk marad.
Senki nem lehel ilyet senkinek.

344
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Igen. Ez egy elmélet, semmi több.

345
00:25:42,560 --> 00:25:46,560
És Annie-nek igaza van. ez van
senkinek sincs ötlete a jó eredményről.

346
00:25:59,800 --> 00:26:02,776
Beszélnünk kell,
az egyik tanítványával kapcsolatban.

347
00:26:02,800 --> 00:26:04,296
Te vagy itt a felelős tanár?

348
00:26:04,320 --> 00:26:06,816
Nem, a hatodik osztály vezetője vagyok,
de ha megmondod melyik tanuló...

349
00:26:06,840 --> 00:26:09,696
Kiben van a tanár
tölteni? Ez most Mr. Bowman.

350
00:26:09,720 --> 00:26:13,000
De hazaugrott, hogy a
trófeát a mérkőzés végére.

351
00:26:45,360 --> 00:26:48,336
Ez a trófea, amit kaptunk
amikor fiú voltam az iskolában.

352
00:26:48,360 --> 00:26:51,896
Az utolsó csapat, amelyik invictus lett, még '96-ban.

353
00:26:51,920 --> 00:26:54,976
Azt hittem, a döntőben
síp, ha megnyertük a meccset,

354
00:26:55,000 --> 00:26:57,416
Ott és akkor bemutathatnám.

355
00:26:57,440 --> 00:27:00,416
Hol a fenében vagyok...?

356
00:27:00,440 --> 00:27:04,800
Rory, azért vagyok itt, mert muszáj
beszélni veled Sarah meggyilkolásáról.

357
00:27:05,920 --> 00:27:08,256
Dylan Sedgwickről szeretnék kérdezni.

358
00:27:08,280 --> 00:27:10,976
Nézze meg az órarendjét,
kérdezze meg a viselkedését.

359
00:27:11,000 --> 00:27:12,896
Változott az elmúlt hetekben?

360
00:27:12,920 --> 00:27:16,256
Nyilvánvaló, hogy ez a
nagyon érzékeny téma,

361
00:27:16,280 --> 00:27:19,536
és senki nem mutat rá
még egy ujj, de mi csak...

362
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
Nos, a tiédet kérjük
segítséget. Nem, nem, persze.

363
00:27:24,520 --> 00:27:27,376
Úgy értem, nem hiszem el
Ezt mondom, de...

364
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Vannak problémái, Dylan,
agressziós kérdések és így tovább.

365
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
Elnézést.

366
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
Alig bírom, ööö... Rendben van,
szánhat egy percet.

367
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Sarah-nak viszonya volt
az apja. Szörnyű, nyálkás fickó.

368
00:27:47,680 --> 00:27:49,696
Krisztus.

369
00:27:49,720 --> 00:27:51,816
Most rögbi meccset játszik, igaz?

370
00:27:51,840 --> 00:27:53,536
Hagyhatjuk, hogy befejezzék. Nem játszik.

371
00:27:53,560 --> 00:27:57,256
Nem, lemaradt akadémiailag.
Mint mondtam, voltak gondjai.

372
00:27:57,280 --> 00:27:59,256
Szerintem menjünk vissza.

373
00:27:59,280 --> 00:28:00,896
Legyen vége a játéknak, engedjék el látogatóinkat,

374
00:28:00,920 --> 00:28:02,816
akkor beszélünk vele
és a szülei együtt.

375
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
Hogy hangzik ez? Az
jól hangzik, igen. Köszönöm.

376
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Adj neki egy csapást. Másképp nem zár be.

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Annie?

378
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Annie?

379
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Annie, itt vagy?

380
00:31:01,920 --> 00:31:04,120
Annie, meg tudom magyarázni.

381
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
Ok, jó.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Magyarázd el.

383
00:31:15,480 --> 00:31:18,016
– Lehet, hogy félreértetted
mi történt itt.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,680
mondd el, mi történt itt.

385
00:31:22,080 --> 00:31:24,496
Én abban az erdőben voltam.

386
00:31:24,520 --> 00:31:27,656
Igen, odamentem, de utána
miután megtalálták Sarah holttestét.

387
00:31:27,680 --> 00:31:30,440
Oda jártál? Megnézni.

388
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
És ott vesztettem el, a kulcsot.

389
00:31:36,480 --> 00:31:39,376
Ez a kulcsról szól? Igen.

390
00:31:39,400 --> 00:31:40,736
Örülök, hogy megtaláltad.

391
00:31:40,760 --> 00:31:42,576
azon tűnődtem
hova a fenébe tettem...

392
00:31:42,600 --> 00:31:44,296
Miért ment a helyszínre
és nem mondod el senkinek?

393
00:31:44,320 --> 00:31:46,416
Ez egy kicsit furcsa, nem?

394
00:31:46,440 --> 00:31:48,080
Hát lehet, hogy kiesett a zsebemből.

395
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Csak... csak...

396
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
Nem hívok senkit.

397
00:32:05,160 --> 00:32:07,336
Senki sem jön. Nincs tartalék.

398
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
És most váltottam
ki a telefont, nézd.

399
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Csak te és én.

400
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
Mérges vagy Sarah miatt.

401
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Nézd...

402
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Nyilvánvalóan sokat jelentett neked. Nem, nem, nem.

403
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Sokat jelentett neked?

404
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
Évek óta ismertük egymást.

405
00:32:51,040 --> 00:32:54,016
Igen, ő nem volt mi
megérdemelte. Michael?

406
00:32:54,040 --> 00:32:55,376
Egyszer megpróbáltam megcsókolni,

407
00:32:55,400 --> 00:32:57,256
után tett egy lépést a
este a tanárokkal.

408
00:32:57,280 --> 00:32:59,576
És azt mondta, hogy ő
nem tehette, hogy nem szabad.

409
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
És igaza volt, mert férjnél volt.

410
00:33:02,880 --> 00:33:05,856
Különben az lett volna
sikerült... Köztünk.

411
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
Tudod, ez a tragédia.

412
00:33:09,200 --> 00:33:11,056
És amikor elkezdődött az egész szar,

413
00:33:11,080 --> 00:33:12,576
Tudod, ő vigyázott rám, Sarah.

414
00:33:12,600 --> 00:33:14,616
Milyen szar? Tanárok.

415
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
Női tanárok. Egy
közülük azzal vádoltak engem...

416
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Soha... soha nem csináltam semmit.

417
00:33:23,120 --> 00:33:25,056
De én egyedülálló férfi vagyok.

418
00:33:25,080 --> 00:33:29,536
És ha szeretek valakit, miért...
Miért ne próbálhatnám meg, és tudod...?

419
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Máshogyan csinálja bárki
ismertté tenni érzéseiket?

420
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
Azt mondták, nem ez volt az egyetlen alkalom...

421
00:33:37,880 --> 00:33:39,576
És hogy volt panasz

422
00:33:39,600 --> 00:33:41,336
és hogy az iskola
hírnevet szerezhet,

423
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
hogy a tanárnők esetleg nem jelentkeznek.

424
00:33:45,640 --> 00:33:50,040
És meggyőzte Mike-ot
hogy adjon nekem egy utolsó esélyt.

425
00:33:52,760 --> 00:33:54,656
Nagyon fontos volt neked.

426
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Igen! Igen.

427
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
Igen?

428
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

429
00:34:14,120 --> 00:34:17,456
És akkor, ööö... Észrevettem az affért.

430
00:34:17,480 --> 00:34:21,776
Én vettem észre, nem Mike
szóval szembesítettem vele.

431
00:34:21,800 --> 00:34:25,215
Írtam neki,
Sedgwick azt mondta, hogy vége.

432
00:34:25,239 --> 00:34:27,096
Kényszerítettem őt erre, a saját érdekében.

433
00:34:27,120 --> 00:34:29,336
És ha nem tud vele lenni
te, egy jó ember, mint te,

434
00:34:29,360 --> 00:34:30,536
nem lehet Sedgwickkel.

435
00:34:30,560 --> 00:34:32,896
Ha viszonya van vele
egy szülő és ez kimarad...

436
00:34:32,920 --> 00:34:34,615
El kellene mennie. Mindketten megtennék.

437
00:34:34,639 --> 00:34:37,536
Az iskola volna
szenvedett. Az én... az iskolám.

438
00:34:37,560 --> 00:34:39,896
És hazudott nekem, azt mondta
vége volt, amikor még nem,

439
00:34:39,920 --> 00:34:40,976
azt mondta, hogy befejezte.

440
00:34:41,000 --> 00:34:43,056
Szóval folyton azt mondtam neki, hogy hagyja abba

441
00:34:43,080 --> 00:34:45,496
az iskola érdekében, az iskola érdekében.

442
00:34:45,520 --> 00:34:47,936
De a lány tovább kiabált.

443
00:34:47,960 --> 00:34:51,520
Egyre csak kiabált és kiabált! És én...

444
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
én...

445
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Azt akartam, hogy hagyja abba a kiabálást, és...

446
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Csak ennyit akartam.

447
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Meg kellett állnia.

448
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
ez...

449
00:35:11,280 --> 00:35:14,096
Én soha... én vagyok az utolsó ember a világon

450
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
aki valaha is akart volna ilyesmit csinálni.

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,120
Én-Tényleg az vagyok.

452
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
sajnálom. Elnézést.

453
00:35:32,720 --> 00:35:35,760
Rory, abból, amit mondasz,
inkább balesetnek hangzik.

454
00:35:41,680 --> 00:35:45,016
Igen. Tudod, valami elromlik.

455
00:35:45,040 --> 00:35:47,296
Az embereknek vannak érvei,
és a dolgok csak...

456
00:35:47,320 --> 00:35:49,176
Egyszerűen kikerülnek a kezükből, nem?

457
00:35:49,200 --> 00:35:50,456
Úgy értem, láttam. Igen.

458
00:35:50,480 --> 00:35:52,096
Túl sokat láttam belőle, de tudod,

459
00:35:52,120 --> 00:35:53,536
Én is láttam olyan férfiakat, mint te...

460
00:35:53,560 --> 00:35:58,176
Olyan jó férfiak, mint te
teljesen apróra szakadt életek

461
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
amikor nem az ő hibájuk.

462
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
Nem az én hibám volt.

463
00:36:07,720 --> 00:36:09,696
Beszélnünk kell erről az állomáson

464
00:36:09,720 --> 00:36:12,456
mert tudom, hogy fogsz
ezt is el akarja magyarázni nekik.

465
00:36:12,480 --> 00:36:14,216
Nem, nem tudom. Nem tudom megtenni.

466
00:36:14,240 --> 00:36:16,776
Megértem, hogy ez nagyon ijesztő.

467
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
De a szavam van, te
vigyázni fognak rájuk.

468
00:36:23,600 --> 00:36:26,256
Nem vagyok... Nem vagyok kész.
Hallgat. Figyelj rám.

469
00:36:26,280 --> 00:36:29,256
Nem vagyok... Nem vagyok kész. Rory,
akár megkönnyebbülésnek is találhatod.

470
00:36:29,280 --> 00:36:32,136
Csak az igazat megvallva csak a
ahogy van velem ott.

471
00:36:32,160 --> 00:36:36,680
Ez bátor dolog,
és te bátor ember vagy.

472
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
És ez a helyes dolog Sarah számára.

473
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Sarah-ért. Sarah-ért.

474
00:36:49,280 --> 00:36:51,616
Sára. És tudod-e
mi lenne jó?

475
00:36:51,640 --> 00:36:54,056
Mi lenne a jó módszer
elmondani a történetedet az állomáson,

476
00:36:54,080 --> 00:36:58,016
ha lenne... Ha lenne
valahogy így tudtuk

477
00:36:58,040 --> 00:37:02,040
bizonyítsd be, hogy nem voltál semmiféle
személyesen Sarah-val.

478
00:37:04,600 --> 00:37:06,296
én nem. szerettem őt. tudom.

479
00:37:06,320 --> 00:37:08,336
Látom, hogy nagyon-nagyon szeretted.

480
00:37:08,360 --> 00:37:10,376
De ha akarjuk
mutasd meg, jó lenne

481
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
ha találnánk néhányat
egyfajta bizonyítási mód...

482
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
Hogy te voltál...

483
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Bezárás.

484
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Hogyan csináljuk?

485
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Ööö...

486
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Várj, várj.

487
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
Itt.

488
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Fényképeim vannak.

489
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
ezeket hozhatnám.

490
00:37:52,920 --> 00:37:57,120
Ez az első évem, mint
itt egy tanár. És...

491
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Itt vagyunk a kocsmában, nevetünk.

492
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
És ez én és Sarah együtt vagyunk.

493
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
Ott vagyunk kézen fogva.

494
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
Ezeket mind megmutathatnám.

495
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Ez egy jó terv.

496
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Nagyon sajnálom... nagyon sajnálom.

497
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
sajnálom.

498
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
Isten.

499
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
Rendben.

500
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
Rendben van.

501
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
Egyet sem ismersz
mi történt a te hibád?

502
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
De nem árt dühösnek lenni, te
tudja? Mind rohadt dühösek vagyunk.

503
00:39:32,200 --> 00:39:35,960
Ha akarod, megtehetjük
beszélni? Nem akarok beszélni.

504
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Tudom, hogy nem akarsz beszélni, de...

505
00:39:43,560 --> 00:39:48,256
Ugyan már, te jobb vagy
ez, itt ülve, mind elakadt.

506
00:39:48,280 --> 00:39:50,176
Menj ki és nézd meg a meccset.

507
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Ha veszíteni fognak, akkor
állj ott és veszíts velük.

508
00:39:55,880 --> 00:39:59,080
Folytasd. Menj és tedd meg magadért.

509
00:40:07,040 --> 00:40:09,256
– Két hét telt el az eltűnés óta

510
00:40:09,280 --> 00:40:13,016
Sarah Polly tanárnőtől,
és ma este egy nagy frissítés.

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,816
– Egy férfi, akit Mrs
Polly sok éve

512
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
"Letartóztatták a nő meggyilkolásának gyanúja miatt.

513
00:40:23,080 --> 00:40:25,456
'További frissítésekkel
az elkövetkező órákban ígért,

514
00:40:25,480 --> 00:40:27,256
A nyomozáshoz közel álló források

515
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
' írja le ezt a
jelentős előrelépés.

516
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
Craig.

517
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
Muszáj lesz
találd meg a módját, hogy elmondd neki, Annie.

518
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Nem sokkal azután, hogy anyukád és én találkoztunk...

519
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
Meghívott a
koncert Edinburgh-ban.

520
00:42:30,560 --> 00:42:32,776
Ez a koncert felvétele.

521
00:42:32,800 --> 00:42:36,456
– Kíséret nélküli cselló
számú lakosztály 1 g-dúr

522
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
Én már hallgattam a...
Az elmúlt pár hét.

523
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
Ez gyönyörű. Igen.

524
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Igen, mindig is így gondoltam.

525
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Utána pedig elmentünk inni...

526
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
És anyád azt mondta...

527
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
Azt hitte, mi vagyunk
valaminek az elején.

528
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
Azt mondta, gondolta
az élet megváltozni készült.

529
00:43:30,360 --> 00:43:31,600
És igaza volt.

530
00:43:32,840 --> 00:43:34,000
Én, ööö...

531
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Éreztem.

532
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
Izgalmas volt?

533
00:43:45,960 --> 00:43:47,520
megrémültem.

534
00:43:52,240 --> 00:43:54,880
Mert nem tudtam mit
következett volna.

535
00:43:59,760 --> 00:44:02,800
Mindig megijedek, ha nem
tudja, mi fog történni ezután.

536
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
A csellóművész.

537
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Ez a te anyukád.

538
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
Szia. Hogy vagy?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
Jó volt az ügyben.

540
00:45:16,560 --> 00:45:17,976
Szóval, itt van.

541
00:45:18,000 --> 00:45:20,336
A teljes jelentés a Tina kézitáskáról.

542
00:45:20,360 --> 00:45:22,776
Az adatbázis keresések, a kriminalisztika.

543
00:45:22,800 --> 00:45:24,520
Annyi újdonság van
cuccok itt, Annie.

544
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Nagyon izgatott, hogy hol
ezt vesszük legközelebb.

545
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Folytasd.

546
00:45:32,840 --> 00:45:34,520
Gyerünk.

547
00:45:41,120 --> 00:45:43,736
Ez egy hosszú és bonyolult
eset, ez, Craig.

548
00:45:43,760 --> 00:45:45,096
Te mondod nekem.

549
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Ez a cucc talán segít, lehet, hogy nem, de...

550
00:45:51,240 --> 00:45:53,200
De ezután nem csinálunk semmit.

551
00:45:54,320 --> 00:45:56,496
Mi? Én és te.

552
00:45:56,520 --> 00:46:00,336
Nem a Tina Bradley
ügyben. Semmire sem.

553
00:46:00,360 --> 00:46:02,840
Annie... Nem fogjuk
bármit megtenni ezután.

554
00:46:04,840 --> 00:46:06,040
Vége, Craig.

555
00:46:11,320 --> 00:46:12,600
vége.

556
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Feliratok: accessibility@itv.com